Александр Афанасьев - Меч Господа нашего-5 [СИ]

45

Обязательно, необходимо, предусмотрено шариатом.

46

Дети собаки, сукины дети (фарси)

47

Раньше ГИБДД называлось "ГАИ", поэтому и название "гайцы"

48

Если кто не понял, на сленге "дышать" означает брать взятки с водителей. Это устоявшееся выражение, например "Полканыч, с…а, снял с трассы, стою у садоогородов третий месяц, дышать не дает, гад"

49

Удивительно, но в США своего такого продукта нет, есть соленые крекеры, но это немного другое.

50

Texas Emergency Reserve. Техасская милиция

51

Эта сцена взята не с пустого места. Губернатор Техаса Перри написал книгу, где призвал к сепаратистскому отделению Техаса. Ему ничего за это не сделали — свобода слова, однако.

52

Филин (исп.)

53

Осама Бен Ладен

54

Предположительный срок возвращения после службы за рубежом

55

Хорошо?(исп.)

56

Крупнейшая в США сеть, торгующая товарами для дома, инструментами и т. п.

57

Это не выдумки. В 2011 году ведомство генерального атторнея США выпустило доклад, согласно которому в армии США сейчас насчитывается не менее пяти тысяч бандитов, представителей как минимум сорока шести бандитских организаций, не порвавших связи с преступным миром. В докладе отмечалось, что за значительную часть инцидентов как с местным населением, так и с неповиновением приказов отвечают именно бандиты, точно так же отмечен рост числа тяжких и особо тяжких преступлений, совершенных бандитами, отслужившими в армии США.

58

Это слова из Ташахуда, молитвы, входящей в состав намаза. Читается в сидячем положении, в состав этой молитвы входит и шахада — свидетельство

59

Тако — пресная лепешка с начинкой, одно из самых популярных мексиканских блюд, Мексиканская кухня простая, дешевая и сытная, поэтому пользуется популярностью.

60

Крис Кайл, снайпер SEAL. За четыре тура в Ирак ликвидировал двести пятьдесят пять боевиков, из 160 — официально подтверждены Пентагоном. Признан абсолютным чемпионом снайперов армии, ВВС, ВМФ и морской пехоты по количеству убитых за все время существования США. В своей книге написал, что жалеет о том, что не убил еще больше.

61

Кличка Криса Кайла — Легенда. Техасец — его старый позывной по Ираку. На момент написания этих строк — автор не мог предполагать, что в 2013 году Крис Кайл будет убит

62

Внедорожник на базе РАМ, производится только в Мексике, часто бронируется

63

Вопрос не праздный. Взрывоопасность сырой нефти и газа отличается едва ли не на порядок

64

Очень малоизвестная машина. Все знают про Шевроле Субурбан, но никто не знает, что у Форда до модели Экспедишн был не только трехдверный Бронко, но и пятидверные Бронко Центурион 150 и 350, собираемые на шасси тяжелых пикапов. Они собирались тюнинговой фирмой, не на конвейере — но продавались в дилерских шоу-румах Форда в таких штатах как Техас

65

Тюремная охрана

66

Шериф намекает на PATRIOT act, подписанный Джорджем Бушем после событий 09/11. Согласно этому акту американцы лишаются многих гражданских прав и свобод

67

И это правда. Речь идет про добычу сланцевого газа методом гидроразрыва пластов. Экологические последствия этого неясны, но то, что там где его добывают вода из-под крана может гореть — это показывали по телевидению. Газодобывающие компании многое скрывают — неизвестен даже состав смеси, который они закачивают в скважину, и который может смешаться с грунтовыми водами. По этой причине в некоторых европейских странах добыча сланцевого газа запрещена или приостановлена.

68

То есть со строго противоположной целью по сравнению с тем, для чего они были созданы. Когда строились эти терминалы — США не продавало, а покупало СПГ, терминалы работали на его прием. Теперь — они стали работать на отгрузку

69

Специальное подразделение перехвата Береговой охраны США. Его цель — перехват быстроходных лодок с наркотиками в Мексиканском заливе, для этого их снайперы вооружены винтовками пятидесятого калибра, из которых стреляют по двигателям катеров. Вероятно, в этом подразделении накоплен самый богатый в мире опыт относительно стрельбы с вертолета по движущимся целям на земле.

70

Имеется в виду программа защиты свидетелей. Иногда помогает…

71

Это правда. В городе существуют достопримечательности, связанные с этим, например район Першинг Говернмент Хилл

72

Засекреченная специальная группа. Базируется на базе ВВС Херлберт-Филд, штат Флорида. В отличие от спасательных авиакрыльев, в которых служат так называемые ПиДжеи — эта группа имеет задачей быстрое усиление сил безопасности баз ВВС США находящихся во враждебном окружении либо в случае резкого обострения обстановки.

73

Во имя Аллаха

74

Как твое имя? Что ты здесь делаешь (урду)

75

Урал 4320 — мексиканская морская пехота имеет их на вооружении

76

Престижная модель внедорожника БМВ

77

Одно из названий нацгвардейцев. Возникло потому, что Национальная гвардия подчинялась непосредственно президенту

78

Карабин специальный 18,5. В гражданском обороте Сайга-30. Укороченная модель, такая же как Вепрь 12–03, запущена в производство в конце 2012 года. Удобная вещь, можно остановить машину, выбить дверь. При штурме тоже неплохо — если террорист, особенно обдолбанный даже с несколькими автоматными ранениями способен сопротивляться — то картечь дает сильный болевой шок и быструю потерю крови.

79

по ценам 2011 года американская термооптика — 990000 рублей. Частично связано с тем, что экспорт термооптики из США запрещен, вывозят контрабандой. К 2015 году наладили выпуск Шахинов, но дошли они далеко не до всех.

80

Винтовка калибра 12,7

81

Намек на так и не снятое продолжение Брата. Было только два фильма — Брат и Брат-2

82

сленговое название бронированного грузовика для перевозки личного состава. Предшественник МРАПов

83

В зависимости от контекста. Этим словом могут называть БТР, БМП или наоборот — небронированный грузовик

84

Нур-Паши Кулаев, единственный оставшийся в живых участник захвата школы в Беслане. Приговорен к пожизненному заключению.